1 00:01:03,021 --> 00:01:12,279 (VOCI ȘOPTĂ) 2 00:01:12,363 --> 00:01:16,867 AISLING: (ȘOPTĂ) am trait prin multe epoci. 3 00:01:16,951 --> 00:01:19,078 Prin ochi de somon, 4 00:01:19,162 --> 00:01:21,538 căprioare 5 00:01:21,623 --> 00:01:25,667 si lup. 6 00:01:25,752 --> 00:01:29,755 I-am văzut pe Northmen invadând Irlanda, 7 00:01:29,839 --> 00:01:42,559 distrugând toate în căutarea aurului. 8 00:01:42,644 --> 00:01:51,860 Am văzut suferință în întuneric. 9 00:01:51,945 --> 00:01:55,239 Totuși, am văzut frumusețea prosperă 10 00:01:55,323 --> 00:02:00,953 in cel mai mult fragil de locuri. 11 00:02:01,037 --> 00:02:03,622 Am vazut cartea. 12 00:02:03,706 --> 00:02:07,417 Cartea care s-a transformat în întuneric 13 00:02:07,502 --> 00:02:21,348 în lumină. 14 00:02:21,432 --> 00:02:24,518 (Claxone de gâscă) 15 00:02:24,602 --> 00:02:26,228 (Trîștînd) 16 00:02:26,312 --> 00:02:27,354 (Gâfâind) 17 00:02:27,438 --> 00:02:37,906 LEONARDO: Brendan, nu o lăsa să scape. 18 00:02:37,991 --> 00:02:39,074 Haide. 19 00:02:39,159 --> 00:02:41,285 Frumos, goos, goos... Hmm. 20 00:02:41,369 --> 00:02:47,499 (TIPETE) 21 00:02:47,584 --> 00:02:53,797 Stai înapoi, O voi lua. 22 00:02:53,882 --> 00:02:56,425 (SCRĂTĂRI) (GRUNTS) 23 00:02:56,509 --> 00:02:59,511 (Porcii care mormăie) 24 00:02:59,596 --> 00:03:00,971 (EXCLIMĂRI) 25 00:03:01,055 --> 00:03:05,184 (Băiat de oi) 26 00:03:05,268 --> 00:03:06,310 În ce sens? 27 00:03:20,909 --> 00:03:23,452 Brendan, acea schelă nu este stabil! 28 00:03:26,748 --> 00:03:27,706 Oh! 29 00:03:28,875 --> 00:03:29,917 (TIPETE) 30 00:03:31,628 --> 00:03:32,961 (țipând) 31 00:03:33,379 --> 00:03:34,671 (Grâmâit) 32 00:03:36,966 --> 00:03:37,966 Oh! 33 00:03:39,177 --> 00:03:40,344 (GASPS) 34 00:03:47,060 --> 00:03:48,101 TANG: Brendan. 35 00:03:49,562 --> 00:03:59,863 Venire. 36 00:03:59,948 --> 00:04:01,156 Brendan. Brendan. 37 00:04:01,241 --> 00:04:02,324 esti ranit? 38 00:04:02,408 --> 00:04:04,618 eu... (Claxone de gâscă) 39 00:04:04,702 --> 00:04:10,249 (SCRĂTĂRI) 40 00:04:10,333 --> 00:04:13,919 (COPII PLĂVĂRÂND) 41 00:04:14,003 --> 00:04:21,802 (GURĂTĂT ȘUMIT) 42 00:04:21,886 --> 00:04:23,804 Ooh! (Râde) 43 00:04:23,888 --> 00:04:26,181 (COPII râd) 44 00:04:26,266 --> 00:04:37,359 (GASPS) 45 00:04:37,443 --> 00:04:40,696 Stai liniștit, Brendan, sau stareţul va auzi. 46 00:04:40,780 --> 00:04:43,407 imi pare rau, dar avem pentru a face asta. 47 00:04:43,491 --> 00:04:45,450 Totul va fi peste un minut. 48 00:04:45,535 --> 00:04:49,955 Unu, doi, trei, patru, cinci. 49 00:04:50,039 --> 00:04:53,083 Acum, asta nu a fost atât de greu, nu-i așa? 50 00:04:53,167 --> 00:04:55,711 Pasăre norocoasă. 51 00:04:55,795 --> 00:04:57,879 Penele tale vor devin instrumentele 52 00:04:57,964 --> 00:05:01,466 din care creăm pagini nemuritoare de text sacru. 53 00:05:01,551 --> 00:05:02,801 (HONKS) (EXCLIMĂRI) 54 00:05:02,885 --> 00:05:07,848 (TOȚI râd) 55 00:05:15,940 --> 00:05:17,899 (EXCLIMĂRI) (TOATA GAF) 56 00:05:17,984 --> 00:05:20,736 stareț, iti explic. 57 00:05:20,820 --> 00:05:24,323 Am încercat să prindem gâscă iar ea aleargă foarte repede 58 00:05:24,407 --> 00:05:27,826 iar eu cad în noroi. 59 00:05:27,910 --> 00:05:29,828 Iartă-ne, stareț. 60 00:05:29,912 --> 00:05:32,748 Uh... CELLACH: Brendan, unde sunt acele planuri pe care le-am cerut? 61 00:05:32,832 --> 00:05:34,416 Planurile? 62 00:05:34,500 --> 00:05:36,877 le-am lăsat în scriptorium. 63 00:05:36,961 --> 00:05:38,086 Adu-le spre turn. 64 00:05:38,171 --> 00:05:39,421 Da, unchiule. 65 00:05:39,505 --> 00:05:42,007 Mâine, te vei întoarce a lucra la perete. 66 00:05:42,091 --> 00:05:44,760 Zorii până seara clopot. 67 00:05:44,844 --> 00:05:46,803 frate Leonardo, 68 00:05:46,888 --> 00:05:51,350 curata-te de dragul milei. 69 00:05:57,440 --> 00:06:00,108 LEONARDO: Nu știu de ce sunt artiști în Kells 70 00:06:00,193 --> 00:06:01,443 când tot acel om vrea să facem 71 00:06:01,527 --> 00:06:02,652 este de a construi acest zid nebun. 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,781 ASSOUA: Da, asta este tot omului îi pasă, nimic altceva, 73 00:06:05,865 --> 00:06:08,158 si tu continui să-l apăr, Brendan. 74 00:06:08,242 --> 00:06:11,036 Unchiul vrea doar protejează-ne din exterior. 75 00:06:11,120 --> 00:06:13,121 Când oamenii de Nord vino la Kells, 76 00:06:13,206 --> 00:06:16,500 nu vor face nicio deosebire între tineri și bătrâni. Aşa... 77 00:06:16,584 --> 00:06:18,627 „Pregătiți sau întâlnește-ți soarta!" 78 00:06:18,711 --> 00:06:22,381 (TOȚI râd) 79 00:06:22,465 --> 00:06:26,551 Doar că nu înțelegi. 80 00:06:26,636 --> 00:06:30,680 Dar, Brendan, nu ai fost niciodată în afara acestor ziduri. 81 00:06:30,765 --> 00:06:33,975 Nu trebuie iesi afara sa stii cât de periculos este. 82 00:06:34,060 --> 00:06:35,435 Unde ai toate au fost? 83 00:06:35,520 --> 00:06:37,604 Ne-am dus să luăm astea, pentru tine. 84 00:06:37,688 --> 00:06:38,855 (râde) 85 00:06:38,940 --> 00:06:41,024 Ar trebui să fii l-am vazut, fratele Serghei. 86 00:06:41,109 --> 00:06:43,568 A făcut o scufundare zburătoare, ca o lebădă frumoasă. 87 00:06:43,653 --> 00:06:46,279 (BĂRBAȚI râzând) Nu este amuzant. 88 00:06:46,364 --> 00:06:47,989 Starețul ne vede. 89 00:06:48,074 --> 00:06:50,826 El nu este fericit pentru că nu suntem lucrând la perete. 90 00:06:50,910 --> 00:06:55,163 Acum destule! Dar cărțile? Nu le găsește? 91 00:06:55,248 --> 00:06:57,165 Dacă nu ar exista cărți, 92 00:06:57,250 --> 00:07:01,420 toate cunoștințele ar fi pierdut pentru eternitate. 93 00:07:01,504 --> 00:07:03,547 Uh... ASSOUA: Nu putem construi doar ziduri. 94 00:07:03,631 --> 00:07:06,716 Oamenii trebuie să aibă cărți, ca să aibă speranţă. 95 00:07:06,801 --> 00:07:08,635 Dacă am avea un adevărat iluminator principal, 96 00:07:08,719 --> 00:07:10,387 noi am face asa ceva splendidă lucrare. 97 00:07:10,471 --> 00:07:13,014 Să ne rugăm pe acesta vor fi livrate la noi într-o zi. 98 00:07:13,099 --> 00:07:14,349 Să ne rugăm! 99 00:07:14,434 --> 00:07:16,518 Sigur că nu nevoie de un maestru. 100 00:07:16,602 --> 00:07:19,479 Munca ta este cel mai bun pe care l-am văzut. Mulțumesc, Brendan. 101 00:07:19,564 --> 00:07:23,150 Dar suntem simpli mâzgălitori lângă adevăraţii stăpâni. 102 00:07:23,234 --> 00:07:26,319 Adevarati maestri? Ca... 103 00:07:26,404 --> 00:07:30,699 Cum ar fi Fratele Aidan din Iona. 104 00:07:30,783 --> 00:07:33,326 Aidan cel Înțelept. Aidan este într-adevăr cel mare. 105 00:07:33,411 --> 00:07:34,953 Cine este fratele Aidan? 106 00:07:35,037 --> 00:07:36,121 Un înțelept. 107 00:07:36,205 --> 00:07:38,540 Cel mai înțelept dintre toate. 108 00:07:38,624 --> 00:07:40,709 Iluminatorul perfect. 109 00:07:40,793 --> 00:07:42,169 Ei bine, atunci unde este? 110 00:07:42,253 --> 00:07:45,672 Trăiește dintr-un mic insula numită Iona. 111 00:07:45,756 --> 00:07:47,257 Există o mănăstire pe insula 112 00:07:47,341 --> 00:07:50,260 unde lucrează pe o carte magnifică. 113 00:07:50,344 --> 00:07:53,180 Cartea lui Iona. 114 00:07:53,264 --> 00:07:57,142 PIATA: Cartea a fost inceputa acum 200 de ani, 115 00:07:57,226 --> 00:08:02,814 sub ordine de nimeni altul decât Sfântul Columbkille însuși. 116 00:08:02,899 --> 00:08:05,192 ASSOUA: Cartea lui Iona eclipsează pe toate celelalte 117 00:08:05,276 --> 00:08:07,986 din cauza miracolului al treilea ochi al lui Columbkille. 118 00:08:08,070 --> 00:08:11,198 LEONARDO: Nu, nu pentru că al treilea ochi al lui, 119 00:08:11,282 --> 00:08:14,034 din cauza celor trei mâini ale sale cu câte 12 degete pe fiecare. 120 00:08:14,118 --> 00:08:17,704 ASSOUA: Nu este adevărat! Avea un al treilea ochi, nu o a treia mână. 121 00:08:17,788 --> 00:08:19,789 N-ai auzit despre Ochiul lui Columbkille? 122 00:08:19,874 --> 00:08:21,374 LEONARDO: Desigur! 123 00:08:21,459 --> 00:08:23,710 Dar asta a fost pentru făcând profeţiile. 124 00:08:23,794 --> 00:08:25,712 A treia mână a fost pentru începutul cărții. 125 00:08:25,796 --> 00:08:27,714 (BĂRBAȚI SE CERTĂ) 126 00:08:27,798 --> 00:08:30,258 SQUARE: Ajunge! Spune-i băiatului despre fratele Aidan. 127 00:08:30,343 --> 00:08:36,973 LEONARDO: Scrierile lui sunt a spus să strălucească din pagini, ca si cum ar fi usoare. 128 00:08:37,058 --> 00:08:40,227 ASSOUA: Păcătoșii au fost orbiți în timp ce arunca o privire asupra paginilor. 129 00:08:40,311 --> 00:08:43,438 Pentru a privi cartea este să privești însuși cerul! 130 00:08:43,523 --> 00:08:46,358 BRENDAN: Cartea lui Iona. 131 00:08:46,442 --> 00:08:48,944 Dar unde este Iona? 132 00:08:49,028 --> 00:08:51,821 SERGEI: Este departe, departe departe în mare. 133 00:08:51,906 --> 00:08:54,699 Așa cum ar trebui să fie toate insulele. 134 00:08:54,784 --> 00:09:00,121 Un loc frumos unde iluminatoarele nu trebuie să construiască ziduri. 135 00:09:00,206 --> 00:09:05,669 BRENDAN: Dar starețul spune că insulele sunt prea ușor de atacat. 136 00:09:18,766 --> 00:09:21,017 (EXCLIMĂRI) ASSOUA: Brendan, mai esti aici? 137 00:09:21,102 --> 00:09:22,769 Ar fi bine să aduci starețul acele planuri, 138 00:09:22,853 --> 00:09:24,646 sau vei fi in mare necaz! (GASPS) 139 00:09:24,730 --> 00:09:29,067 unchiule! Grăbește-te, băiete! 140 00:09:29,151 --> 00:09:33,238 (Gâfâind) 141 00:09:33,322 --> 00:09:35,991 (CORPINETE DE CEAS) 142 00:09:36,075 --> 00:09:38,368 Iată-i, unchiule. 143 00:09:38,452 --> 00:09:41,913 Brendan, ce mai fac Eu să am încredere în tine responsabilitatea 144 00:09:41,998 --> 00:09:44,457 cand continui sa ma dezamageasca? 145 00:09:44,542 --> 00:09:48,086 Într-o zi, vei lua controlul acestei abatii. 146 00:09:48,170 --> 00:09:51,798 Totuși, te ia câteva ore să îndeplini o sarcină simplă. 147 00:09:51,882 --> 00:09:56,094 Îmi pare rău. Călugării erau vorbind de Iona. 148 00:09:56,178 --> 00:09:59,014 Am visat că a fost distrus. 149 00:09:59,098 --> 00:10:01,808 A fost atât de real, unchiule! 150 00:10:01,892 --> 00:10:05,979 Este real, Brendan. 151 00:10:06,063 --> 00:10:08,607 Într-o zi acea groază va veni la noi. 152 00:10:08,691 --> 00:10:13,361 Tocmai de aceea trebuie să ne pregătim. 153 00:10:19,452 --> 00:10:31,504 (țipând) 154 00:10:31,589 --> 00:10:34,341 Această secțiune a zidului este susținută de trei stâlpi. 155 00:10:34,425 --> 00:10:35,967 Aici, aici și aici. 156 00:10:36,052 --> 00:10:40,597 Unchiule, a sosit cineva! 157 00:10:40,681 --> 00:10:41,723 Are o pisică albă! 158 00:10:41,807 --> 00:10:44,309 O altă victimă a Oamenii de Nord, fără îndoială. 159 00:10:44,393 --> 00:10:46,519 Acum, să vedem. 160 00:10:46,604 --> 00:10:48,938 (Scârțâitul ușii) 161 00:10:49,023 --> 00:10:58,740 (suspine) 162 00:10:58,824 --> 00:11:00,033 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 163 00:11:00,117 --> 00:11:02,619 OM: Oh, nu, nu, nu atât de departe. 164 00:11:02,703 --> 00:11:05,997 Dar avem picioarele am plecat singuri toate la fel. 165 00:11:06,082 --> 00:11:09,584 Dar, te rog, de unde? Un drum foarte lung? 166 00:11:09,669 --> 00:11:12,128 Oh, da, a fost destul de mult bine. 167 00:11:12,213 --> 00:11:14,673 Ah, dar când ai acest mic să țin pasul cu, 168 00:11:14,757 --> 00:11:17,133 ei bine, nu ia jumătate din timp. 169 00:11:17,218 --> 00:11:18,802 nu-i asa, Pangur Ban? 170 00:11:18,886 --> 00:11:20,595 (MEWS) (BĂRBAȚI râzând) 171 00:11:20,680 --> 00:11:22,764 (Chicotind) SERGEI: Vrei stai mult? 172 00:11:22,848 --> 00:11:24,224 CELLACH: Bine ai venit lui Kells, frate. Hmm? 173 00:11:24,308 --> 00:11:25,350 stareţul Cellach. 174 00:11:25,434 --> 00:11:26,601 Pacea fie cu voi! 175 00:11:26,686 --> 00:11:31,523 Frați, bine ați venit la Kells unul dintre marii iluminatori a vremurilor noastre. 176 00:11:31,607 --> 00:11:33,483 Trebuie să fie un zidar de piatră. (Ambele chicotind) 177 00:11:33,567 --> 00:11:34,693 CELLACH: Fratele Aidan din Iona. 178 00:11:34,777 --> 00:11:36,361 (TOȚI GASPING) 179 00:11:36,445 --> 00:11:38,363 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 180 00:11:38,447 --> 00:11:40,949 (GRUNTS) 181 00:11:41,033 --> 00:11:43,326 Acum, o întrebare la un moment dat. 182 00:11:43,411 --> 00:11:47,706 După cum spunea Columbkille, „Întrebările nu arde limba 183 00:11:47,790 --> 00:11:49,374 „dacă aștepți să-i întrebi”. 184 00:11:49,458 --> 00:11:50,542 (TOȚI râd) 185 00:11:50,626 --> 00:11:52,460 Bun venit la Kells, Frate Aidan! 186 00:11:52,545 --> 00:11:54,254 Este așa. Haideți, toți. 187 00:11:54,338 --> 00:12:00,552 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 188 00:12:00,636 --> 00:12:02,011 (MEWS) 189 00:12:02,096 --> 00:12:04,681 Bună, bun venit la Kells. 190 00:12:04,765 --> 00:12:05,807 (MEWS) 191 00:12:05,891 --> 00:12:10,979 Hei, stai! 192 00:12:11,063 --> 00:12:14,566 LEONARDO: Doar noi am fost doar vorbesc despre tine si a cartii. 193 00:12:14,650 --> 00:12:18,153 SERGEI: Cred ispitim soarta, acest lucru este adevărat. 194 00:12:18,237 --> 00:12:21,406 Oh! Dimensiune fină de un loc, nu? 195 00:12:21,490 --> 00:12:22,949 Mmm. Aer curat bun, 196 00:12:23,033 --> 00:12:24,784 vine o lumină fină de la acele ferestre. 197 00:12:24,869 --> 00:12:26,995 BRENDAN: Frate! Foarte bine într-adevăr. Da. 198 00:12:27,079 --> 00:12:30,874 Este acolo unde tine cartea? Hmm? 199 00:12:30,958 --> 00:12:37,005 (Bălbâind) Uh, asta este unde tii... (TOATE FLUIERE) 200 00:12:37,089 --> 00:12:39,090 Și cine ai putea fi? 201 00:12:39,175 --> 00:12:41,301 Un foarte scurt Frate văd. (TOȚI râd) 202 00:12:41,385 --> 00:12:44,471 Persoana care este scunda de statură nu este niciodată ca scurte de întrebări. 203 00:12:44,555 --> 00:12:46,139 (Râde) 204 00:12:46,223 --> 00:12:49,142 Si de ce interes cartea este pentru tine? 205 00:12:49,226 --> 00:12:52,145 Ei bine, Frații vorbeau 206 00:12:52,229 --> 00:12:54,647 si au spus acel Sfânt Columbkille însuși a început-o. 207 00:12:54,732 --> 00:12:57,692 fratilor, acum că ai salutat fratele Aidan, 208 00:12:57,777 --> 00:13:01,404 Trebuie să-l duc la vezi lucrarea importantă facem ca să întărim Kells. 209 00:13:01,489 --> 00:13:02,947 Toți aveți de lucru. 210 00:13:03,032 --> 00:13:06,242 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 211 00:13:06,327 --> 00:13:07,786 Planurile sunt în camera mea de lucru. 212 00:13:07,870 --> 00:13:09,954 Ah, dar vezi, mă gândeam as putea sta aici... 213 00:13:10,039 --> 00:13:13,583 Chiar așa, frate. 214 00:13:13,667 --> 00:13:15,168 Flăcău! Hmm? 215 00:13:15,252 --> 00:13:16,503 Găsiți ceva de mâncare pentru... 216 00:13:16,587 --> 00:13:18,713 CELLACH: Vezi tu, Sunt hotărât să completează fortificațiile 217 00:13:18,798 --> 00:13:20,173 în termen de doi ani. 218 00:13:20,257 --> 00:13:22,884 Deci, ești Pangur Ban. 219 00:13:22,968 --> 00:13:24,302 Ei bine, eu sunt... 220 00:13:24,386 --> 00:13:27,931 Hei, stai. Ar trebui să te hrănesc. 221 00:13:28,015 --> 00:13:31,392 Așteaptă! 222 00:13:31,477 --> 00:13:35,855 Pangur Ban! (MEWS) 223 00:13:35,940 --> 00:13:38,274 Pangur Ban! 224 00:13:38,359 --> 00:13:39,734 CELLACH: Ar trebui nu au venit aici. (GASPS) 225 00:13:39,819 --> 00:13:40,860 Oamenii de Nord vor te-am urmat... 226 00:13:40,945 --> 00:13:43,655 AIDAN: Trebuia să rămân și să fii ucis? 227 00:13:43,739 --> 00:13:47,575 Am scăpat de vikingi și i-a lăsat mult în urmă, fratele Cellach. 228 00:13:47,660 --> 00:13:51,162 Îmi pare rău, vreau să spun, stareţul Cellach. 229 00:13:51,247 --> 00:13:54,999 Cartea este salvată și vreau să-l completez. 230 00:13:55,084 --> 00:13:56,751 (Torc) 231 00:13:56,836 --> 00:13:58,336 Da. 232 00:13:58,420 --> 00:14:00,713 Ei bine, avem lucruri mai presante pentru a completa aici. 233 00:14:00,798 --> 00:14:01,923 Te referi la zidul tău? 234 00:14:02,007 --> 00:14:04,592 Nu zidul meu, Aidan. 235 00:14:04,677 --> 00:14:07,095 Un zid pentru a salva civilizația. 236 00:14:07,179 --> 00:14:09,806 Un zid pentru a-ți salva cartea! 237 00:14:09,890 --> 00:14:11,307 (suspine) 238 00:14:11,392 --> 00:14:15,770 Păgâni, închinători ai lui Crom. 239 00:14:15,855 --> 00:14:18,064 Este cu puterea a zidurilor noastre 240 00:14:18,148 --> 00:14:22,735 că vor veni să ai încredere în forță a credinței noastre. 241 00:14:22,820 --> 00:14:26,406 Ai fost mereu bun la desenul vechi, Cellach. 242 00:14:26,490 --> 00:14:27,615 Da. 243 00:14:27,700 --> 00:14:33,288 Ei bine, dacă mă scuzați, Am multe de care să mă ocup. 244 00:14:33,372 --> 00:14:36,165 Niciun zid nu se poate opri nordicii, stareț. 245 00:14:36,250 --> 00:14:39,002 Când vin, tot ce putem face este să alergăm 246 00:14:39,086 --> 00:14:47,677 si sper ca suntem suficient de rapizi. 247 00:14:47,761 --> 00:14:55,894 Haide, Pangur. 248 00:15:23,005 --> 00:15:24,088 (Mârâind) 249 00:15:24,173 --> 00:15:26,424 (EXCLIMĂRI) 250 00:15:26,508 --> 00:15:28,635 Pangur! 251 00:15:28,719 --> 00:15:31,346 Nu vreau să spun cartea orice rău. 252 00:15:31,430 --> 00:15:34,474 Tot ce am văzut vreodată se află în interiorul zidurilor din Kells. 253 00:15:34,558 --> 00:15:35,808 Dacă aș putea doar să văd o pagina... 254 00:15:35,893 --> 00:15:37,101 (Mârâind) 255 00:15:37,186 --> 00:15:40,521 Vă rog. 256 00:15:40,606 --> 00:15:45,443 Oh. Mmm. 257 00:15:45,527 --> 00:15:46,819 AIDAN: Ei bine! (GASPS) 258 00:15:46,904 --> 00:15:49,656 Dacă nu este fratele cel mic cu marile întrebări. 259 00:15:49,740 --> 00:15:50,782 Nu am vrut să... 260 00:15:50,866 --> 00:15:52,700 înțeleg. 261 00:15:52,785 --> 00:15:56,829 Te-ai plictisit să asculti cu urechea pe stareţul conversație privată 262 00:15:56,914 --> 00:15:58,665 și s-a hotărât să scormonească prin lucrurile mele. 263 00:15:58,749 --> 00:16:00,375 Oh, nu, asta nu este! 264 00:16:00,459 --> 00:16:05,338 (Chicotete) Calmează-te, băiete, calmează-te. Nu o să spun despre tine. 265 00:16:05,422 --> 00:16:07,465 Poate eu... 266 00:16:07,549 --> 00:16:11,719 au spus Frații că păcătoșii sunt orbiți dacă se uită la carte. 267 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Deci poate nu ar trebui. 268 00:16:13,472 --> 00:16:17,475 Asta e ceea ce tu cu adevărat crezi că se va întâmpla? 269 00:16:17,559 --> 00:16:21,229 Nu e nimic în viața asta, dar ceață, există, băiete? 270 00:16:21,313 --> 00:16:28,486 E decizia ta, a nimănui altcuiva. 271 00:16:28,570 --> 00:16:33,282 (GASPS) 272 00:16:33,367 --> 00:16:36,536 Coperta nu este adevărata comoară. 273 00:16:36,620 --> 00:16:42,500 Deschide-l! 274 00:16:42,584 --> 00:16:46,379 BRENDAN: Lucrarea îngerilor. 275 00:16:46,463 --> 00:16:50,675 „Lucrarea îngerilor”. Auzi asta, Pangur? 276 00:16:50,759 --> 00:16:55,221 (Râd) Nu știam au făcut îngeri la fel de amuzant ca mine. 277 00:16:55,305 --> 00:16:59,058 Poate băiatul a orbit. 278 00:16:59,143 --> 00:17:02,270 Am crezut exact la fel când l-am văzut prima dată. 279 00:17:02,354 --> 00:17:08,234 Dar este doar munca de simpli muritori, mă tem, ca mine sau ca tine. 280 00:17:08,318 --> 00:17:13,031 Cartea este un far în aceste zile negre a nordilor. 281 00:17:13,115 --> 00:17:16,325 Vrei să vezi cea mai frumoasa pagina? 282 00:17:16,410 --> 00:17:24,292 Cel care se va întoarce întunericul în lumină? 283 00:17:24,376 --> 00:17:31,924 Este să fie pagina Chi-Rho. 284 00:17:32,009 --> 00:17:33,176 Dar nu a fost a fost făcută încă. 285 00:17:33,260 --> 00:17:38,347 Nu, dar va deveni cea mai glorioasă pagină din întreaga carte. 286 00:17:38,432 --> 00:17:41,059 Spune-mi, Brendan, ai vrea sa ma ajute? 287 00:17:41,143 --> 00:17:44,687 O, da, te rog! Îi ajut pe frați găsește penne tot timpul. 288 00:17:44,772 --> 00:17:46,689 Calmează-te, calmează-te, fratele mic. 289 00:17:46,774 --> 00:17:52,737 Acum, pentru început, poți ajută-mă să adun câteva dintre acestea, dintr-un stejar bătrân. 290 00:17:52,821 --> 00:17:55,573 Ce este? Este un umil boabe mici, 291 00:17:55,657 --> 00:17:59,577 dar face cel mai profund verde smarald cerneală pe care o vei vedea vreodată. 292 00:17:59,661 --> 00:18:03,289 Dacă mă ajuți ia vreo duzină din padure, 293 00:18:03,373 --> 00:18:10,338 Îți voi arăta cum se face. Deci, haide! 294 00:18:10,422 --> 00:18:11,798 Ce te ține? 295 00:18:11,882 --> 00:18:16,219 Nu pot merge. nu am voie în afara zidurilor. 296 00:18:16,303 --> 00:18:18,596 E prea periculos. 297 00:18:18,680 --> 00:18:22,141 Este periculos. 298 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 Pe Iona, 299 00:18:24,394 --> 00:18:28,564 Mi-am pierdut frații la atacatori din exterior. 300 00:18:28,649 --> 00:18:32,568 Acum, am doar cartea pentru a le aminti prin. 301 00:18:32,653 --> 00:18:36,614 Dar dacă fraţii mei au fost aici acum, 302 00:18:36,698 --> 00:18:39,951 ți-ar spune că vei învăța mai mult în pădure 303 00:18:40,035 --> 00:18:43,079 din copaci și stânci decât în orice alt loc. 304 00:18:43,163 --> 00:18:45,873 Vei vedea minuni. 305 00:18:45,958 --> 00:18:57,343 Și asta e ceva stareţul ştia cu mult timp în urmă. 306 00:18:57,427 --> 00:18:59,303 (PANGUR PURRS) 307 00:18:59,388 --> 00:19:03,266 Nu am văzut niciodată ceva asemănător, Pangur. 308 00:19:03,350 --> 00:19:07,395 chiar vreau ajută-l pe fratele Aidan. 309 00:19:07,479 --> 00:19:10,565 Cred că aș putea obține acele boabe de cerneală totul de unul singur. 310 00:19:10,649 --> 00:19:16,279 Aș putea merge în pădure. Nu ar fi fratele Aidan fi surprins? 311 00:19:16,363 --> 00:19:19,157 Oh. Dar starețul... 312 00:19:19,241 --> 00:19:21,325 M-aș întoarce înainte chiar i-ar fi dor de mine. 313 00:19:21,410 --> 00:19:25,163 Dar dacă mă pierd în întuneric? 314 00:19:25,247 --> 00:19:27,415 (RUG) Nu! 315 00:19:27,499 --> 00:19:29,834 N-ar trebui niciodată du-te acolo! 316 00:19:29,918 --> 00:19:31,377 Oh. (MEWS) 317 00:19:31,461 --> 00:19:37,425 Daca ma tot gandesc din carte, 318 00:19:37,509 --> 00:19:40,469 Nu o să-mi fie frică a întunericului. 319 00:19:40,554 --> 00:19:43,222 Și sunt sigur că nu o voi face trebuie să merg atât de departe. 320 00:19:43,307 --> 00:19:48,895 Corect, deci, Pangur Ban, maine ma duc în pădure! 321 00:20:06,997 --> 00:20:08,247 (PANGUR MEWS) (GASPS) 322 00:20:08,332 --> 00:20:17,215 Pangur! (Torcarea) 323 00:20:17,299 --> 00:20:21,761 (Fuieratul vantului) 324 00:20:21,845 --> 00:20:28,517 Oh! 325 00:21:04,638 --> 00:21:06,472 (Cawing) (GASPS) 326 00:21:06,556 --> 00:21:08,724 (mârâie) 327 00:21:08,809 --> 00:21:13,229 (Gălbenițe) 328 00:21:13,313 --> 00:21:18,192 (Mioeind) (EXCLIMĂRI) 329 00:21:18,277 --> 00:21:32,456 (PANGUR MEOWS) 330 00:21:32,541 --> 00:21:37,962 Desigur, ar putea ajuta dacă aș ști ce semăna cu un stejar. 331 00:21:38,046 --> 00:21:43,718 (mârâie) 332 00:21:43,802 --> 00:21:51,267 (GRUNTS) (Cawing) 333 00:21:51,351 --> 00:21:52,643 (Mârâind) (GASPS) 334 00:21:52,728 --> 00:21:56,439 (Cawing) 335 00:21:56,523 --> 00:22:01,777 Poate ar fi mai bine să mergem acasă. 336 00:22:01,862 --> 00:22:04,322 A fost așa? Vă amintiți? 337 00:22:04,406 --> 00:22:08,409 (PANGUR MEWS) 338 00:22:08,493 --> 00:22:12,455 Nu intra în panică, Pangur. Trebuie doar să găsim drumul înapoi înainte de întuneric. 339 00:22:12,539 --> 00:22:17,668 (GRUNTS) (Gălbenițe) 340 00:22:17,753 --> 00:22:29,972 (Mârâind) 341 00:22:30,057 --> 00:22:37,521 (SURȘIT) 342 00:22:37,606 --> 00:22:48,824 (Grâmâit) 343 00:22:48,909 --> 00:22:50,242 Pangur! 344 00:22:50,327 --> 00:23:03,172 (Gălind) 345 00:23:03,256 --> 00:23:09,261 (Urla) 346 00:23:09,346 --> 00:23:15,434 (Gâfâind) 347 00:23:29,533 --> 00:23:32,243 Oh, nu, e destul de greu. 348 00:23:32,327 --> 00:23:35,037 Aceasta este pisica ta? (EXCLIMĂRI) 349 00:23:35,122 --> 00:23:36,747 (mârâie) 350 00:23:36,832 --> 00:23:40,292 (TIPETE) 351 00:23:40,377 --> 00:23:42,294 Ei bine? 352 00:23:42,379 --> 00:23:45,256 BRENDAN: Am auzit despre creaturi ca tine. 353 00:23:45,340 --> 00:23:49,009 Ești o zână! 354 00:23:49,094 --> 00:23:52,012 ce faci în pădurea mea? 355 00:23:52,097 --> 00:23:55,266 Ai venit să-l strici, nu-i asa? 356 00:23:55,350 --> 00:24:02,273 Probabil ai fost trimis aici de familia ta pentru a lua mâncare, nu-i așa? 357 00:24:02,357 --> 00:24:05,526 Ei bine, te poți întoarce imediat de unde ai venit. 358 00:24:05,610 --> 00:24:08,988 Dacă nu, o voi face lupii te prind! 359 00:24:09,072 --> 00:24:10,948 (mârâie) Nu! 360 00:24:11,032 --> 00:24:13,200 Uh... nu am vrut. 361 00:24:13,285 --> 00:24:15,870 Uite, îmi pare rău, bine? 362 00:24:15,954 --> 00:24:17,913 Nu sunt aici pentru a primi mâncare pentru familia mea. 363 00:24:17,998 --> 00:24:19,999 Sunt aici pentru a primi lucruri pentru a face cerneală. 364 00:24:20,083 --> 00:24:23,169 nu am familie, și avem mâncare în Kells. 365 00:24:23,253 --> 00:24:26,839 Deci nu as veni aici pentru asta oricum. Eram doar un pic pierdut. 366 00:24:26,923 --> 00:24:28,924 Nu ai familie? 367 00:24:29,009 --> 00:24:31,427 Nu. 368 00:24:31,511 --> 00:24:35,347 Fără mamă? 369 00:24:35,432 --> 00:24:39,393 Si eu sunt singur. 370 00:24:39,478 --> 00:24:40,936 Oh! 371 00:24:41,021 --> 00:24:44,273 Dacă aceasta este pădurea ta, trebuie sa stii totul despre asta. 372 00:24:44,357 --> 00:24:46,734 Desigur. Nu. Stai! 373 00:24:46,818 --> 00:24:47,985 Buna ziua? (Ecou) 374 00:24:48,069 --> 00:24:51,405 Shh, nu atât de tare! Pleacă de aici! 375 00:24:51,490 --> 00:24:56,577 Nu, așteptați, vă rog! Știi unde Pot găsi astea? 376 00:24:56,661 --> 00:24:58,537 Da. (GURBURI PANGUR) 377 00:24:58,622 --> 00:24:59,872 Dar nu le poți mânca. 378 00:24:59,956 --> 00:25:03,167 Nu vreau să le mănânc. Sunt pentru cerneală. 379 00:25:03,251 --> 00:25:07,046 (EXCLIMĂRI) 380 00:25:07,130 --> 00:25:08,881 Ce este cerneala? 381 00:25:08,965 --> 00:25:11,383 Este pentru carte. 382 00:25:11,468 --> 00:25:13,177 Pentru realizarea de poze. 383 00:25:13,261 --> 00:25:16,972 Culoare lichidă, il pui pe pagini. 384 00:25:17,057 --> 00:25:19,975 Ei bine, ca frunzele, e greu de explicat, 385 00:25:20,060 --> 00:25:21,310 presupun ar trebui să-l vezi. 386 00:25:21,394 --> 00:25:25,356 nu stiu despre ce vorbesti, si nu vreau sa stiu. 387 00:25:25,440 --> 00:25:26,649 BRENDAN: Dar, frate Aidan... 388 00:25:26,733 --> 00:25:31,487 te voi ajuta sa gasesti lucrurile pe care le vrei, cu o conditie. 389 00:25:31,571 --> 00:25:38,160 Tu și animalul tău de companie trebuie să promită că nu vine niciodată din nou în pădurea mea. 390 00:25:38,245 --> 00:25:39,912 (mârâie) 391 00:25:39,996 --> 00:25:42,456 Uh... 392 00:25:42,541 --> 00:25:43,958 (suspine) 393 00:25:44,042 --> 00:25:46,460 În regulă, atunci. Promitem. 394 00:25:46,545 --> 00:25:51,131 Hai atunci, O să întreb pădurea unde sunt. 395 00:25:51,216 --> 00:25:53,676 Întreabă-l pe... Ce? 396 00:25:53,760 --> 00:25:55,719 Hei, stai! 397 00:25:55,804 --> 00:25:58,055 Numele meu este Brendan. Care este a ta? 398 00:25:58,139 --> 00:26:01,308 (Crăcănind) (Chicote) 399 00:26:01,393 --> 00:26:08,857 (GURBURI PANGUR) 400 00:26:08,942 --> 00:26:13,195 Este un miracol, exact cum a spus Aidan. 401 00:26:13,280 --> 00:26:15,030 Aidan este prietenul meu. 402 00:26:15,115 --> 00:26:19,285 Îl ajut să facă cea mai incredibilă carte în întreaga lume. 403 00:26:19,369 --> 00:26:24,164 El spune că se va întoarce întunericul în lumină. Așteaptă până îl vezi! 404 00:26:24,249 --> 00:26:30,254 Așteaptă până vezi restul pădurii mele. 405 00:26:39,347 --> 00:26:42,308 (Gâfâind) 406 00:26:42,392 --> 00:26:43,475 Ești rapid. 407 00:26:43,560 --> 00:26:47,354 Da, sunt cel mai rapid. (râde) 408 00:26:47,439 --> 00:26:52,443 Deci, unde sunt boabele atunci? 409 00:26:52,527 --> 00:26:56,697 (GASPS) 410 00:26:56,781 --> 00:26:58,949 Ai urcat un copac înainte, nu-i asa? 411 00:26:59,034 --> 00:27:00,701 Uh... 412 00:27:00,785 --> 00:27:05,039 Da, desigur. Este usor. 413 00:27:05,123 --> 00:27:08,584 Haide! 414 00:27:08,668 --> 00:27:12,004 (Râde) 415 00:27:12,088 --> 00:27:14,590 Oh! 416 00:27:14,674 --> 00:27:20,387 (PĂSĂRILE TWITTERING) 417 00:27:20,472 --> 00:27:26,143 (Râde) 418 00:27:26,227 --> 00:27:27,478 (Chemarea păsărilor) 419 00:27:27,562 --> 00:27:31,065 Hmm? 420 00:27:31,149 --> 00:27:33,859 (țipând) 421 00:27:33,943 --> 00:27:37,488 (Grâmâit) 422 00:27:37,572 --> 00:27:41,033 Ți-a salvat viața, a doua oară astăzi. 423 00:27:41,117 --> 00:27:43,786 Credeam că știi cum să te cațără în copaci. 424 00:27:43,870 --> 00:27:46,163 Da. Cele mai mici. 425 00:27:46,247 --> 00:27:48,707 Da, ca tufișurile. 426 00:27:48,792 --> 00:27:50,167 (râde) 427 00:27:50,251 --> 00:27:52,503 Nu privi în jos. Haide! 428 00:27:52,587 --> 00:27:55,798 (BRENDAN EXCLAMANT) 429 00:27:55,882 --> 00:27:57,132 Shh! 430 00:27:57,217 --> 00:27:59,343 (Fugături) (EXCLIMĂRI) 431 00:27:59,427 --> 00:28:01,178 Uite! 432 00:28:01,262 --> 00:28:04,306 (VORBIȚI LIMBA NATIVA) 433 00:28:04,391 --> 00:28:09,311 Un gândac recunoaște pe altul. 434 00:28:29,416 --> 00:28:32,793 Vai! 435 00:28:32,877 --> 00:28:35,629 (EXCLIMĂRI) 436 00:28:35,714 --> 00:28:37,673 Haide. 437 00:28:37,757 --> 00:28:40,175 Deschide ochii si o sa spun tu numele meu. 438 00:28:40,260 --> 00:28:44,972 (Gâfâind) 439 00:28:45,056 --> 00:28:48,600 Aisling. 440 00:28:48,685 --> 00:28:58,318 Și aceasta este pădurea mea. 441 00:28:58,403 --> 00:29:01,155 Hmm? Oh. 442 00:29:01,239 --> 00:29:04,450 (EXCLIMĂRI) 443 00:29:04,534 --> 00:29:06,910 i-am întrebat să nu te înțepe. 444 00:29:06,995 --> 00:29:09,246 Iată ce pe care o cauți. 445 00:29:09,330 --> 00:29:11,749 Dar ei sunt nu chiar fructe de padure. 446 00:29:11,833 --> 00:29:15,043 Uf! Arata ca excremente de mistret. 447 00:29:15,128 --> 00:29:16,628 Sunt și ele cam puturoși. 448 00:29:16,713 --> 00:29:20,549 (Chicote) 449 00:29:20,633 --> 00:29:25,804 Dacă ai terminat, este timpul să coborâm înapoi. 450 00:29:25,889 --> 00:29:28,348 Înapoi jos. Hmm. 451 00:29:28,433 --> 00:29:30,184 AISLING: A mai rămas puțin. 452 00:29:30,268 --> 00:29:33,437 Nu, stai! Nu te sprijini pe asta... (TIPETE) 453 00:29:33,521 --> 00:29:37,316 ...ramură. 454 00:29:37,400 --> 00:29:39,985 Îmi pare rău că a fost nevoie atât de mult să coboare. 455 00:29:40,069 --> 00:29:42,404 Oh. În afară de ultima parte. 456 00:29:42,489 --> 00:29:46,992 Mai bine mergem acum. Cunosc o cale secretă să te ducă acasă. 457 00:29:47,076 --> 00:29:48,535 Haide! 458 00:29:48,620 --> 00:29:49,703 Uh... 459 00:29:49,788 --> 00:29:56,460 (RUMÂND) 460 00:29:56,544 --> 00:30:00,756 Uite! 461 00:30:00,840 --> 00:30:04,468 Brendan? (MEWS) 462 00:30:04,552 --> 00:30:08,180 Brendan? 463 00:30:18,274 --> 00:30:21,276 ce faci? Vino departe! 464 00:30:21,361 --> 00:30:23,111 (Cawing) 465 00:30:23,196 --> 00:30:25,781 Acesta este un loc de suferinta. 466 00:30:25,865 --> 00:30:28,575 Suferinţă? Ce vrei să spui? 467 00:30:28,660 --> 00:30:31,787 Doar vino departe! E prea periculos. 468 00:30:31,871 --> 00:30:35,582 Cu siguranță nu poate fi mai mult periculos decât alpinismul un stejar. 469 00:30:35,667 --> 00:30:37,960 Este pestera a Celui Întunecat. 470 00:30:38,044 --> 00:30:40,045 Crom Cruach? 471 00:30:40,129 --> 00:30:43,590 Dar a lui Crom Cruach doar o poveste pentru copii. 472 00:30:43,675 --> 00:30:47,678 Abatele de Kells spune că nu ar trebui să fii frică de lucrurile imaginare. 473 00:30:47,762 --> 00:30:51,139 (ȘOPTĂ) Nu este imaginat. 474 00:30:51,224 --> 00:30:53,433 Se asteapta în întuneric. 475 00:30:53,518 --> 00:30:56,061 Așteptând pe cineva să-l trezesc. 476 00:30:56,145 --> 00:30:58,605 Aisling, doar tu ești speriandu-te. 477 00:30:58,690 --> 00:31:01,650 Starețul spune asta toate astea sunt prostii păgâne. 478 00:31:01,734 --> 00:31:04,027 Nu există așa ceva ca Crom Cruach. 479 00:31:04,112 --> 00:31:05,153 (Cawing) 480 00:31:05,238 --> 00:31:08,365 Crom Cruach. 481 00:31:08,449 --> 00:31:11,201 Nu-i spune numele! 482 00:31:11,286 --> 00:31:12,703 Chiar ești speriat? 483 00:31:12,787 --> 00:31:28,343 (TIPAȚE LA DISTANȚĂ) 484 00:31:28,428 --> 00:31:34,892 Aisling! 485 00:31:34,976 --> 00:31:40,022 esti ranit? 486 00:31:40,106 --> 00:31:41,398 Ce a fost asta? 487 00:31:41,482 --> 00:31:43,025 Ţi-am spus. 488 00:31:43,109 --> 00:31:47,362 Crom! 489 00:31:53,453 --> 00:31:55,287 Brendan? Hmm? 490 00:31:55,371 --> 00:31:59,082 Puteți vizita pădurea din nou, dacă vrei. 491 00:31:59,167 --> 00:32:11,470 Și poate veni și Pangur. (MIAU) 492 00:32:11,554 --> 00:32:13,013 Ooh! 493 00:32:13,097 --> 00:32:15,432 Dar, uh, pe Iona le-am aranjat mereu... 494 00:32:15,516 --> 00:32:17,184 CELLACH: Aceasta nu este Iona. 495 00:32:17,268 --> 00:32:19,561 Scriptorium va fie aranjate conform la instrucțiunile mele. 496 00:32:19,646 --> 00:32:22,689 Dar nu e bine... 497 00:32:22,774 --> 00:32:25,901 CELLACH: Va fi cum spun eu. 498 00:32:25,985 --> 00:32:29,613 Frate Aidan! le-am gasit! eu... 499 00:32:29,697 --> 00:32:35,661 CELLACH: Ei bine, Brendan. Era timpul te-am văzut astăzi. 500 00:32:35,745 --> 00:32:47,965 Unde ai fost? Hmm? 501 00:32:48,049 --> 00:32:51,426 ascult. Unde ai fost? 502 00:32:51,511 --> 00:32:54,638 Eu... am intrat în pădure. 503 00:32:54,722 --> 00:32:57,057 Doar pentru puțin timp, nu foarte lung. 504 00:32:57,141 --> 00:32:59,184 Doar pentru a... 505 00:32:59,268 --> 00:33:01,353 A fost pentru fratele Aidan... Brendan. 506 00:33:01,437 --> 00:33:04,898 Nu te-am avertizat destul despre ceea ce minciuna în afara acestor ziduri? 507 00:33:04,983 --> 00:33:06,566 Da, dar... Cu toate acestea, mă ne supuneți. 508 00:33:06,651 --> 00:33:08,652 stiu, dar pentru carte... Brendan. 509 00:33:08,736 --> 00:33:12,614 Nu trebuie niciodată părăsesc din nou mănăstirea fără permisiunea mea. 510 00:33:12,699 --> 00:33:14,324 Unchiule, dacă tu vezi cartea... 511 00:33:14,409 --> 00:33:16,827 înțelegi? 512 00:33:16,911 --> 00:33:18,996 Da, unchiule. 513 00:33:19,080 --> 00:33:20,789 Bun. 514 00:33:20,873 --> 00:33:35,721 Acum, vino, sunt lucruri de făcut îngrijit în camera de lucru. 515 00:33:35,805 --> 00:33:47,816 (CLOPOȘTE) 516 00:33:47,900 --> 00:33:51,945 (Mârâit la distanță) 517 00:33:52,030 --> 00:33:54,656 (SURBAȚE DE LAME) (Omul geme) 518 00:33:54,741 --> 00:34:02,914 (SPLASHES) 519 00:34:02,999 --> 00:34:07,961 (Sforăit) 520 00:34:08,046 --> 00:34:10,422 (USA SE DESCHIDE) 521 00:34:10,506 --> 00:34:12,090 BRENDAN: Uite! huh? Ce? 522 00:34:12,175 --> 00:34:13,258 le-am găsit. 523 00:34:13,342 --> 00:34:16,136 Ai făcut-o? Asa ai facut! 524 00:34:16,220 --> 00:34:18,305 Am avut un pic de ajutor. 525 00:34:18,389 --> 00:34:19,681 De la un prieten din pădure. 526 00:34:19,766 --> 00:34:21,016 Ah. 527 00:34:21,100 --> 00:34:25,604 Ei bine, nu e nimic nu poți face când ai prieteni să te ajute, nu? 528 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 Acum, să vedem. 529 00:34:27,148 --> 00:34:31,651 Da. Da, cred acestea se vor descurca foarte bine. 530 00:34:31,736 --> 00:34:35,530 Din boabe mici face imagini grozave prinde viață. 531 00:34:35,615 --> 00:34:38,867 Vino! 532 00:34:38,951 --> 00:34:45,707 Hmm. Hmm! 533 00:34:45,792 --> 00:35:00,806 (Chicotete) 534 00:35:00,890 --> 00:35:02,682 (AIDAN chicotind) 535 00:35:02,767 --> 00:35:07,437 (Bălbâind) Una bună. Mult fum. E un semn bun. 536 00:35:07,522 --> 00:35:10,107 este? Da. 537 00:35:10,191 --> 00:35:12,609 Ah, frumos. 538 00:35:12,693 --> 00:35:14,027 Dintr-o boabă împuțită. 539 00:35:14,112 --> 00:35:18,073 A face cerneală este foarte bine, dar este inutil 540 00:35:18,157 --> 00:35:20,075 fără una dintre acestea. 541 00:35:20,159 --> 00:35:21,493 nu sunt... nu am voie sa... 542 00:35:21,577 --> 00:35:24,663 Nu e nimeni dar noi aici acum. 543 00:35:24,747 --> 00:35:26,498 Doar tu 544 00:35:26,582 --> 00:35:33,296 și imaginația ta. 545 00:35:33,381 --> 00:35:34,881 Ți-e frică? 546 00:35:34,966 --> 00:35:42,931 eu? Nu. nu mi-e frică a lucrurilor imaginare. 547 00:35:43,015 --> 00:35:44,057 (EXCLIMĂRI) 548 00:35:44,142 --> 00:35:59,447 Continuă. Termină ceea ce ai început. 549 00:35:59,532 --> 00:36:08,832 (OAMENI TIPA) 550 00:36:08,916 --> 00:36:13,086 (NORTHMENI GÂRMÂND) 551 00:36:13,171 --> 00:36:15,714 Aur! 552 00:36:15,798 --> 00:36:19,634 (Grâmâit) 553 00:36:19,719 --> 00:36:20,886 (țipând) 554 00:36:20,970 --> 00:36:37,485 (Cawing) 555 00:36:37,570 --> 00:36:46,203 (Scârțâind poarta) 556 00:36:46,287 --> 00:36:59,507 (GRUNTS) 557 00:36:59,592 --> 00:37:02,093 Nu-i rău, nu? 558 00:37:02,178 --> 00:37:04,846 Aș spune că ar putea fă-o suficient de bine. 559 00:37:04,931 --> 00:37:06,348 Fă ce? 560 00:37:06,432 --> 00:37:08,850 Trebuie să mărturisesc, băiete, 561 00:37:08,935 --> 00:37:12,604 Nu am fost complet sincer cu tine. 562 00:37:12,688 --> 00:37:16,358 nu pot face pagina Chi-Rho. 563 00:37:16,442 --> 00:37:20,612 Ochii mei au devenit prea bătrâni iar mâinile mele nesigure. 564 00:37:20,696 --> 00:37:22,155 Dar ai spus... CELLACH: Brendan. 565 00:37:22,240 --> 00:37:23,615 Tu ar trebui să fii acela sa fac acea pagina! 566 00:37:23,699 --> 00:37:26,534 eu? Nu! nu pot niciodată. 567 00:37:26,619 --> 00:37:29,037 Nu voi... Trebuie fii altcineva. 568 00:37:29,121 --> 00:37:31,331 Trebuie să o faci. l-as strica. 569 00:37:31,415 --> 00:37:32,916 CELLACH: Brendan. AIDAN: Nu, nu, nu. 570 00:37:33,000 --> 00:37:34,376 Bineînțeles că o poți face. 571 00:37:34,460 --> 00:37:36,169 Ai găsit acele fructe de pădure, 572 00:37:36,254 --> 00:37:38,046 cu siguranta te-ai dezvoltat o mână fermă. 573 00:37:38,130 --> 00:37:39,297 CELLACH: Brendan! 574 00:37:39,382 --> 00:37:43,551 Chiar înainte să vin eu, ai fi făcut-o am invatat deja multe de la munca celorlalți Frați. 575 00:37:43,636 --> 00:37:46,221 Trebuie doar să dezlănțuiți-vă imaginația! CELLACH: (furiat) Brendan! 576 00:37:46,305 --> 00:37:50,225 Trebuie să plec. 577 00:37:50,309 --> 00:37:54,813 (GASPS) 578 00:37:54,897 --> 00:37:56,231 (TIPĂT DE PORC) 579 00:37:56,315 --> 00:37:58,483 Unde ai a fost asa devreme? 580 00:37:58,567 --> 00:38:00,151 Vino, există multă muncă de făcut. 581 00:38:00,236 --> 00:38:04,572 (Râde) (SCRĂTĂRI) 582 00:38:04,657 --> 00:38:07,367 Nu știu, Pangur. 583 00:38:07,451 --> 00:38:14,708 Ceva ce nu pot vedea îl oprește. 584 00:38:14,792 --> 00:38:19,379 Dacă trebuie să se aprindă vreodată pagina Chi-Rho, 585 00:38:19,463 --> 00:38:25,218 va trebui să se întoarcă și privești orice ar fi in fata! 586 00:38:25,303 --> 00:38:36,438 (Gălbenițe) 587 00:38:36,522 --> 00:38:37,856 (Striptat) 588 00:38:37,940 --> 00:38:46,281 (țipând) 589 00:38:46,365 --> 00:38:47,782 CELLACH: Brendan! (GASPS) 590 00:38:47,867 --> 00:38:54,414 Mutăm schela spre peretele de vest. Grăbește-te acum! 591 00:39:07,511 --> 00:39:13,266 (GASPS) 592 00:39:13,351 --> 00:39:17,395 (Chicotind AISLING) 593 00:39:38,501 --> 00:39:42,879 (râde) 594 00:40:04,985 --> 00:40:09,948 Ei bine, cred ești gata să înveți Secretul lui Columbkille. 595 00:40:10,032 --> 00:40:11,491 Mmm. 596 00:40:11,575 --> 00:40:14,077 Detaliul fascinant. 597 00:40:14,161 --> 00:40:17,080 Desigur, vei avea nevoie de un alt ochi. 598 00:40:17,164 --> 00:40:22,210 Acum, odată ce găsesc cristalul... 599 00:40:22,294 --> 00:40:24,170 frate... ...se va deschide o lume cu totul nouă. 600 00:40:24,255 --> 00:40:26,089 O minune minune. 601 00:40:26,173 --> 00:40:29,217 îl instrui Columbkille că cristalul nu trebuie folosit niciodată 602 00:40:29,301 --> 00:40:31,970 cu excepția cazului în care lucrarea este demn de ea. 603 00:40:32,054 --> 00:40:34,013 Nu a fost folosit de la Iona. 604 00:40:34,098 --> 00:40:35,765 Ce este un cristal? 605 00:40:35,850 --> 00:40:40,520 Acesta nu este un cristal, este cristalul! 606 00:40:40,604 --> 00:40:43,398 Ochiul lui Columbkille. 607 00:40:43,482 --> 00:40:47,861 Columbkille a creat peste 300 de cărți în viața lui. 608 00:40:47,945 --> 00:40:50,029 Prin propria sa mână. 609 00:40:50,114 --> 00:40:52,532 Pe patul de moarte, s-a rugat ca ucenicul lui 610 00:40:52,616 --> 00:40:56,202 am avut o viziune la fel de clară şi minunat ca al lui. 611 00:40:56,287 --> 00:40:59,038 Apoi, în timp ce desena ultima lui suflare, 612 00:40:59,123 --> 00:41:01,332 i-a căzut din mână. 613 00:41:01,417 --> 00:41:04,127 Ochiul lui Columbkille. 614 00:41:04,211 --> 00:41:07,672 Columbkille ar fi vreau să ajungă la tine. 615 00:41:07,756 --> 00:41:09,632 (GURBURI PANGUR) Unde este? 616 00:41:09,717 --> 00:41:11,009 Scuze, Pangur. 617 00:41:11,093 --> 00:41:13,303 L-ai văzut? 618 00:41:13,387 --> 00:41:16,556 Unde ar putea avea... S-a pierdut. 619 00:41:16,640 --> 00:41:19,267 (GASPS) Totul e pierdut! 620 00:41:19,351 --> 00:41:23,438 Unde ai făcut-o l-am avut ultima data? 621 00:41:34,533 --> 00:41:36,159 Nu înțeleg. 622 00:41:36,243 --> 00:41:39,078 Dacă aș putea să arăt cristalul pentru tine, 623 00:41:39,163 --> 00:41:41,456 totul ar deveni clar. 624 00:41:41,540 --> 00:41:42,624 Dar... eu... 625 00:41:42,708 --> 00:41:45,793 Încă pot continua antrenamentul meu, nu? 626 00:41:45,878 --> 00:41:49,088 Ai studiat vreodată modelul minuscul pe aripa unei muscă verde? 627 00:41:49,173 --> 00:41:53,384 Nu. Și nu vei face niciodată fără cristal. 628 00:41:53,469 --> 00:41:55,595 Dacă ne rugăm pentru un miracol? 629 00:41:55,679 --> 00:41:57,889 (suspine) Cum a făcut Columbkille? 630 00:41:57,973 --> 00:42:04,103 Unii spun asta înainte cristalul a devenit cunoscut ca Ochiul lui Columbkille, 631 00:42:04,188 --> 00:42:05,939 avea un nume străvechi. 632 00:42:06,023 --> 00:42:09,234 Numit după creatură că Columbkille a câștigat cristalul din 633 00:42:09,318 --> 00:42:13,821 adânc în interiorul unuia dintre locurile sale de locuit. 634 00:42:13,906 --> 00:42:15,198 BRENDAN: Crom Cruach! 635 00:42:15,282 --> 00:42:18,117 (GASPS) S-a numit Ochiul lui Crom Cruach. 636 00:42:18,202 --> 00:42:19,410 AISLING: Crom! 637 00:42:19,495 --> 00:42:21,913 Nu pot să vă spun ce părți din această poveste sunt adevărate 638 00:42:21,997 --> 00:42:27,210 și ce părți sunt învăluită de ceață. 639 00:42:27,294 --> 00:42:30,880 Oh, nu e nimic în această viaţă ci ceaţă. 640 00:42:30,965 --> 00:42:35,385 Doar noi suntem aici pentru un timp scurt. 641 00:42:47,481 --> 00:42:53,278 (PANGUR MEWING) (GASPS) 642 00:42:53,362 --> 00:42:58,658 Nu-ți face griji, Pangur. Nu voi fi singur. 643 00:43:08,752 --> 00:43:12,338 Oh! 644 00:43:12,423 --> 00:43:15,425 Ți-a fost interzis să părăsească mănăstirea. 645 00:43:15,509 --> 00:43:18,219 Acum ești și tu interzis pentru a intra în scriptorium. 646 00:43:18,304 --> 00:43:20,013 Te rog, unchiule, nu intelegi. 647 00:43:20,097 --> 00:43:22,932 Oh, înțeleg perfect bine! 648 00:43:23,017 --> 00:43:26,352 Gata cu excursii, nu mai scriptorium 649 00:43:26,437 --> 00:43:29,022 și nu mai frate Aidan. 650 00:43:29,106 --> 00:43:33,401 Nu. 651 00:43:33,485 --> 00:43:35,820 ce ai spus? 652 00:43:35,904 --> 00:43:37,822 Nu pot face asta. 653 00:43:37,906 --> 00:43:40,033 Nu pot să renunț cartea, unchiule. 654 00:43:40,117 --> 00:43:42,785 Dacă te-ai uita doar la pe o pagină, ai vedea de ce. 655 00:43:42,870 --> 00:43:45,121 Ai uitat cat de important este. 656 00:43:45,205 --> 00:43:47,624 Tot ce vrei pentru noi este acest zid. 657 00:43:47,708 --> 00:43:50,752 a spus fratele Aidan ai fost odată iluminator. 658 00:43:50,836 --> 00:43:56,466 El a spus... Este suficient! 659 00:43:56,550 --> 00:43:58,509 Dacă nu pot avea încredere în tine a sta departe de pericol, 660 00:43:58,594 --> 00:44:06,517 va trebui să rămâi aici până când vezi sens. 661 00:44:06,602 --> 00:44:15,234 (suspine) 662 00:44:15,319 --> 00:44:19,781 (Cawing) 663 00:44:19,865 --> 00:44:22,992 Cellach, te rog, nu da vina pe băiat. 664 00:44:23,077 --> 00:44:24,452 Voi avea o discuție cu el si... 665 00:44:24,536 --> 00:44:26,079 Nu vei face așa ceva. 666 00:44:26,163 --> 00:44:28,831 nu poti... Fratele Tang o va face adu-i mesele lui 667 00:44:28,916 --> 00:44:32,710 și odată ce există nu a mai ramas nimic aici sa-i distras atentia... 668 00:44:32,795 --> 00:44:35,171 Lasă-mă să păstrez cartea, Cellach. 669 00:44:35,255 --> 00:44:38,132 Mi-a fost încredințat. 670 00:44:38,217 --> 00:44:41,052 Ia-l atunci. 671 00:44:41,136 --> 00:44:49,310 Dar cu condiția cu care îl lași pe Kells primul dezgheț al primăverii. 672 00:44:49,395 --> 00:44:53,856 (SURMAȚE) 673 00:45:02,950 --> 00:45:06,536 ( batjocori) 674 00:45:36,650 --> 00:45:38,735 AISLING: (ȘOPTĂ) Brendan. 675 00:45:38,819 --> 00:45:43,740 (GASPS) 676 00:45:43,824 --> 00:45:47,535 (GASPS) Aisling! 677 00:45:47,619 --> 00:45:52,957 (CÂINI LĂTRĂ) 678 00:45:53,041 --> 00:45:54,834 Cum pot să te scot afară? 679 00:45:54,918 --> 00:45:57,420 Nu știu. 680 00:45:57,504 --> 00:45:59,464 Turnul este încuiat. 681 00:45:59,548 --> 00:46:02,675 Și ușa mea este înșurubat din exterior. 682 00:46:02,760 --> 00:46:06,471 Cheia este înăuntru camera stareţului. 683 00:46:06,555 --> 00:46:13,311 Poate poți lua un mesaj către fratele Aidan. 684 00:46:36,418 --> 00:46:45,635 ♪ Trebuie să mergi unde eu nu pot 685 00:46:45,719 --> 00:46:49,639 ♪ Pangur Ban, Pangur Ban 686 00:46:49,723 --> 00:47:06,280 (CÂNTAT ÎN LIMBA NATIVA) 687 00:47:06,365 --> 00:47:13,663 ♪ Pangur Ban, Pangur Ban 688 00:47:13,747 --> 00:47:30,263 (CÂNTAT ÎN LIMBA NATIVA) 689 00:47:30,347 --> 00:47:39,522 ♪ Trebuie să mergi unde eu nu pot 690 00:47:39,606 --> 00:47:43,609 ♪ Pangur Ban, Pangur Ban ♪ 691 00:47:43,694 --> 00:48:01,586 (CÂNTAT ÎN LIMBA NATIVA) 692 00:48:01,670 --> 00:48:04,130 (Pași care zboară) 693 00:48:04,214 --> 00:48:13,222 (GASPS) 694 00:48:13,307 --> 00:48:14,891 De ce stareţul te bag acolo? 695 00:48:14,975 --> 00:48:19,061 Pentru că l-am neascultat. De ce? 696 00:48:19,146 --> 00:48:21,105 Uite! 697 00:48:21,189 --> 00:48:22,273 Ochiul lui Crom! 698 00:48:22,357 --> 00:48:24,525 Nu, este un cristal. 699 00:48:24,610 --> 00:48:27,069 Cred că există unul în peștera Întunericului. 700 00:48:27,154 --> 00:48:29,280 Trebuie să merg acolo. 701 00:48:29,364 --> 00:48:32,325 Nu, Brendan, te păcălește. 702 00:48:32,409 --> 00:48:34,535 Ar trebui să fii a rămas în turnul tău. 703 00:48:34,620 --> 00:48:39,290 Crom Cruach mi-a luat poporul, a luat mama. 704 00:48:39,374 --> 00:48:42,835 Este nevoie de tot. Vei muri! 705 00:48:42,920 --> 00:48:54,680 Aisling, dacă nu încerc, cartea nu va fi niciodată fi complet. 706 00:48:54,765 --> 00:48:57,934 Cartea. 707 00:48:58,018 --> 00:49:02,146 Bine atunci, te voi ajuta. 708 00:49:21,249 --> 00:49:29,340 (Cawing) 709 00:49:29,424 --> 00:49:31,467 (EXCLIMĂRI) 710 00:49:31,551 --> 00:49:36,138 Aisling! Locul ăsta te doare. Trebuie să te întorci. 711 00:49:36,223 --> 00:49:37,848 Voi găsi o altă cale. 712 00:49:37,933 --> 00:49:46,941 Eu... trebuie să te ajut. 713 00:49:47,025 --> 00:49:52,571 (Urlatul vantului) 714 00:49:52,656 --> 00:49:54,865 Te rog, Aisling, du-te acum! 715 00:49:54,950 --> 00:50:00,454 Transformă întunericul în lumină. 716 00:50:00,539 --> 00:50:06,293 (țipând) 717 00:50:06,378 --> 00:50:11,424 (GRUNTS) 718 00:50:21,518 --> 00:50:26,564 (TIPETE) 719 00:50:26,648 --> 00:50:32,194 (SPLASHES) 720 00:50:45,292 --> 00:50:51,380 (RUGĂTE) 721 00:51:51,525 --> 00:51:56,987 (Striptat) 722 00:52:27,102 --> 00:52:34,859 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 723 00:52:34,943 --> 00:52:36,026 Oh! 724 00:52:36,111 --> 00:52:40,531 (GASPS) Aisling! 725 00:52:40,615 --> 00:52:48,789 Aisling! 726 00:52:48,874 --> 00:52:53,419 Uh... 727 00:53:04,514 --> 00:53:07,558 Nebuni vechi! Oh! 728 00:53:07,642 --> 00:53:09,852 Proștii bătrâni ar trebui invata sa taci. 729 00:53:09,936 --> 00:53:12,479 Dacă nu sunt tineri proști vreau sa ascult. 730 00:53:12,564 --> 00:53:16,859 Ha! Ești aici! Cum... Cum ai... 731 00:53:16,943 --> 00:53:19,195 Cum ai iesit a turnului? 732 00:53:19,279 --> 00:53:21,697 Trebuie să te întorci înainte ca stareţul să afle. 733 00:53:21,781 --> 00:53:24,491 Uite, uite, asta... Acesta nu este locul pentru tine, băiete, 734 00:53:24,576 --> 00:53:26,452 nu este nimic pentru tine aici. 735 00:53:26,536 --> 00:53:29,371 Dar tu ești aici, cartea este aici 736 00:53:29,456 --> 00:53:34,043 iar Ochiul este aici. 737 00:53:41,134 --> 00:53:45,471 (EXCLIMĂRI) Cum este posibil acest lucru? A fost distrus! 738 00:53:45,555 --> 00:53:48,224 Există mai mult decât o poveste despre Ochi. 739 00:53:48,308 --> 00:53:51,060 Există mai mult decât un singur loc de locuit pentru Cel Întunecat. 740 00:53:51,144 --> 00:53:54,230 Și avea mai multe decât un ochi. 741 00:53:54,314 --> 00:53:58,567 (Bâlbâială) Ai introdus unul dintre peșterile Întunericului? 742 00:53:58,652 --> 00:54:01,111 Nu poți afla totul de la cărți, stii tu. 743 00:54:01,196 --> 00:54:03,405 (Chicotete) 744 00:54:03,490 --> 00:54:06,200 Și cred Am citit asta odată. 745 00:54:06,284 --> 00:54:11,872 Corect, atunci, este timpul să începem. 746 00:54:27,973 --> 00:54:37,231 (Chicotete) 747 00:54:37,315 --> 00:54:40,776 (Grâmâit) 748 00:54:40,860 --> 00:54:43,779 Micul dejun, stareț. 749 00:54:43,863 --> 00:54:46,949 Du-l lui Brendan. 750 00:54:47,033 --> 00:54:49,034 Vezi daca... 751 00:54:49,119 --> 00:54:53,205 Vezi dacă are să-i vină în fire. 752 00:55:01,298 --> 00:55:10,264 (GASPS) 753 00:55:10,348 --> 00:55:16,395 Ooh! 754 00:55:16,479 --> 00:55:20,149 (ȘOPTĂ) 755 00:55:20,233 --> 00:55:21,525 Mmm. 756 00:55:21,609 --> 00:55:23,152 (EXCLIMĂRI) 757 00:55:23,236 --> 00:55:27,156 (TAC) 758 00:55:27,240 --> 00:55:29,575 (ȘOPTĂ) 759 00:55:29,659 --> 00:55:35,622 (Ambele tăcut) 760 00:55:35,707 --> 00:55:46,342 (Râde) 761 00:55:46,426 --> 00:55:54,892 (INAUDIBIL) 762 00:56:12,994 --> 00:56:17,247 (EXPLOZIE) 763 00:56:30,345 --> 00:56:32,429 (TINAT DE CLOPOTE) 764 00:56:32,514 --> 00:56:42,022 (Gâfâind) 765 00:56:42,107 --> 00:56:51,240 (BĂRBAȚI CÂNTÂND) 766 00:56:51,324 --> 00:57:02,376 (INAUDIBIL) 767 00:57:17,475 --> 00:57:29,987 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 768 00:57:30,071 --> 00:57:32,531 E ca în rai, nu? 769 00:57:32,615 --> 00:57:34,908 ASSOUA: Raiul pe Pământ. 770 00:57:34,993 --> 00:57:36,034 (TOATA GAF) 771 00:57:36,119 --> 00:57:37,202 (GASPS) 772 00:57:37,287 --> 00:57:40,998 Te rog... Te rog, stareț, este vina mea. 773 00:57:41,082 --> 00:57:42,541 (TOATA GAF) 774 00:57:42,625 --> 00:57:44,001 Prostuțule! 775 00:57:44,085 --> 00:57:46,920 Oamenii de Nord sunt peste noi, si aici desenezi! 776 00:57:47,005 --> 00:57:50,883 (TOATA GAF) 777 00:57:50,967 --> 00:57:53,802 Avem o zi înaintea vikingilor atacă-l pe Kells! 778 00:57:53,887 --> 00:57:56,263 Poarta nu ține. Trebuie să... Trebuie să fugim de aici! 779 00:57:56,347 --> 00:57:59,766 Poarta va ține! Vei conduce noul refugiați în capelă. 780 00:57:59,851 --> 00:58:01,685 Ei pot căuta confort acolo până când atacatorii merg mai departe. 781 00:58:01,769 --> 00:58:06,815 Tang, spune-le sătenilor să stea în bordeiele lor. 782 00:58:06,900 --> 00:58:09,568 Cellach. 783 00:58:09,652 --> 00:58:16,450 Vei fi în siguranță aici cu cartea ta prețioasă. 784 00:58:16,534 --> 00:58:47,731 (Cawing) 785 00:58:53,821 --> 00:58:59,284 (Chicotind) 786 00:59:17,387 --> 00:59:23,642 (CAWS) 787 00:59:23,726 --> 00:59:28,146 (Northmen mârâind) 788 00:59:28,231 --> 00:59:31,733 (MULȚUMEA TIPA) 789 00:59:31,818 --> 00:59:37,948 Nu, nu încă! 790 00:59:38,032 --> 00:59:45,581 Stai înăuntru! 791 00:59:45,665 --> 00:59:54,840 (GEMETE) 792 00:59:54,924 --> 01:00:00,137 (MULȚUMEA TIPA) 793 01:00:00,221 --> 01:00:02,556 (Bucăt) 794 01:00:02,640 --> 01:00:10,897 (Northmen mârâind) 795 01:00:10,982 --> 01:00:14,901 Tang! Deschide usa! 796 01:00:14,986 --> 01:00:19,906 În turn! 797 01:00:19,991 --> 01:00:28,081 (TOTUL STRĂMÂNT) 798 01:00:28,166 --> 01:00:30,000 Pe rând! 799 01:00:30,084 --> 01:00:32,544 Pașii nu sunt destul de puternic! 800 01:00:32,629 --> 01:00:33,837 (TOTI TIPA) 801 01:00:33,921 --> 01:00:36,173 Tang, sunt prea multi! 802 01:00:36,257 --> 01:00:39,217 (TOȚI EXCLAMĂ) 803 01:00:39,302 --> 01:00:47,100 E prea târziu. 804 01:00:47,185 --> 01:00:52,814 (Gâfâind) 805 01:00:52,899 --> 01:00:58,612 Închide ușa! 806 01:00:58,696 --> 01:01:00,322 (GEMĂT) 807 01:01:00,406 --> 01:01:08,080 (GASPS) Brendan! 808 01:01:26,182 --> 01:01:30,519 (GEMĂT) 809 01:01:30,603 --> 01:01:37,943 (Grâmâit) 810 01:01:38,027 --> 01:01:46,034 (BRENDAN GRUNTING) 811 01:01:46,119 --> 01:01:48,286 Cerneală! Trebuie să facem cerneală! 812 01:01:48,371 --> 01:01:51,164 Brendan, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Nu putem... Grăbește-te! 813 01:01:51,249 --> 01:01:52,916 (GRUNTS) 814 01:01:53,000 --> 01:01:58,839 (Mârâind) 815 01:01:58,923 --> 01:02:03,719 (TAC) 816 01:02:13,813 --> 01:02:17,065 (Gâfâind) 817 01:02:17,150 --> 01:02:19,651 unchiule! 818 01:02:19,736 --> 01:02:24,156 Nu! 819 01:02:24,240 --> 01:02:25,699 Nu! Trebuie să-l salvăm! 820 01:02:25,783 --> 01:02:29,119 Repede, Brendan, unde este secretul trecere in padure? 821 01:02:29,203 --> 01:02:30,912 Trebuie să-l salvăm! 822 01:02:30,997 --> 01:02:32,914 Nu-l putem ajuta acum. 823 01:02:32,999 --> 01:02:37,836 (GEMETE) 824 01:02:37,920 --> 01:02:41,715 Brendan. 825 01:02:41,799 --> 01:02:46,386 (Bucăt) 826 01:02:46,471 --> 01:02:51,808 (TOATE EXCLAME) 827 01:02:51,893 --> 01:03:02,944 (OAMENI TIPA) 828 01:03:19,045 --> 01:03:23,215 (Gâfâind) 829 01:03:23,299 --> 01:03:25,258 Noi... Nu ne putem opri. 830 01:03:25,343 --> 01:03:28,303 (CAWS) 831 01:03:28,387 --> 01:03:29,471 trebuie să mă întorc. 832 01:03:29,555 --> 01:03:31,723 Oamenii de Nord nu a lăsat pe nimeni pe Iona, 833 01:03:31,808 --> 01:03:34,559 vor pleca nimeni în Kells. 834 01:03:34,644 --> 01:03:35,852 Unchiul meu. 835 01:03:35,937 --> 01:03:37,395 El a trăit pentru a te proteja. 836 01:03:37,480 --> 01:03:40,524 Singura cale el știa cum. 837 01:03:40,608 --> 01:03:44,194 Acum, trebuie să te protejez 838 01:03:44,278 --> 01:03:47,697 pentru Cellach iar pentru carte. 839 01:03:47,782 --> 01:03:48,865 (EXCLIMĂRI) (TIPETE) 840 01:03:48,950 --> 01:03:57,999 (mormăie) Aur! 841 01:03:58,084 --> 01:03:59,501 Brendan! (Sâsâit PANGUR) 842 01:03:59,585 --> 01:04:07,592 (GURBURI PANGUR) (GRUNTS) 843 01:04:07,677 --> 01:04:14,516 (mârâie) 844 01:04:14,600 --> 01:04:17,143 (CLANGARE) (EXCLIMĂRI) 845 01:04:17,228 --> 01:04:18,478 (GRUNTS) 846 01:04:18,563 --> 01:04:20,105 (BRENDAN GASPS) 847 01:04:20,189 --> 01:04:25,777 (GRUNTS) 848 01:04:48,885 --> 01:04:53,305 (Mioeind) 849 01:04:53,389 --> 01:04:59,477 Hmm? 850 01:05:09,572 --> 01:05:14,784 (GRĂTIT MIC) (GASPS) 851 01:05:25,880 --> 01:05:35,430 Aisling! 852 01:05:35,514 --> 01:05:36,848 Trebuie să păstrăm alergând, Brendan, 853 01:05:36,933 --> 01:05:43,271 si sper ca suntem suficient de rapizi. 854 01:05:58,371 --> 01:06:00,330 (CELLACH geme) 855 01:06:00,414 --> 01:06:07,545 E viu! 856 01:06:07,630 --> 01:06:12,759 Sunt atât de obosit. 857 01:06:12,843 --> 01:06:16,721 Tang, lasă-mă în pace. 858 01:06:16,806 --> 01:06:18,640 Vă rog. 859 01:06:18,724 --> 01:06:24,479 Lasă-mă în pace. 860 01:06:24,563 --> 01:06:26,398 (suspine) 861 01:06:26,482 --> 01:06:30,193 Ești starețul din Kells! 862 01:06:30,277 --> 01:06:36,032 Trebuie să te ridici! 863 01:07:26,167 --> 01:07:27,375 Mmm-hmm. Oh! 864 01:07:27,460 --> 01:07:33,715 (Chicotete) 865 01:08:10,836 --> 01:08:14,839 AIDAN: Cartea nu a fost niciodată menit să fie ascuns după ziduri, 866 01:08:14,924 --> 01:08:19,135 închis departe de lume care i-a inspirat crearea. 867 01:08:19,220 --> 01:08:23,181 Brendan, trebuie să iei cartea către oameni 868 01:08:23,265 --> 01:08:25,558 ca să aibă speranţă. 869 01:08:25,643 --> 01:08:39,114 Lasă-l să lumineze drumul în aceste zile negre a nordilor. 870 01:08:39,198 --> 01:08:45,120 (Mârâind) 871 01:08:45,204 --> 01:08:55,505 (Urla de lup) 872 01:08:55,589 --> 01:09:01,136 (Chicotind AISLING) 873 01:09:01,220 --> 01:09:11,479 (Tunetul care se izbucnește) 874 01:09:11,564 --> 01:09:14,607 Aisling? 875 01:09:14,692 --> 01:09:16,442 TANĂRUL BRENDAN: Aisling? 876 01:09:16,527 --> 01:09:30,748 (Chicote) 877 01:09:30,833 --> 01:09:32,917 Sunt atât de obosit. 878 01:09:33,002 --> 01:09:35,670 Te rog, stareț, trebuie să vă odihniți. 879 01:09:35,754 --> 01:09:41,134 Odihnă? Cu cele mai multe comoară importantă distrus? 880 01:09:41,218 --> 01:09:43,094 Dar de unde să știu? 881 01:09:43,179 --> 01:09:45,638 Cum aș putea să știu el ar pieri? 882 01:09:45,723 --> 01:09:53,313 Te rog, stareț. 883 01:09:53,397 --> 01:10:03,406 Era doar un băiat. 884 01:10:03,490 --> 01:10:06,784 (GASPS) 885 01:10:06,869 --> 01:10:09,120 Îngerul întunericului! 886 01:10:09,205 --> 01:10:12,457 Nu încă! 887 01:10:12,541 --> 01:10:19,255 Am nevoie de timp! 888 01:10:19,340 --> 01:10:32,936 (CIRIPITUL PĂSĂRILOR) 889 01:10:33,020 --> 01:10:38,191 unchiule! 890 01:10:38,275 --> 01:10:42,570 Brendan? 891 01:10:42,655 --> 01:10:45,698 (SOPPE) Este un vis. 892 01:10:45,783 --> 01:10:48,159 (Torcarea) 893 01:10:48,244 --> 01:10:50,745 Acesta nu este un vis. 894 01:10:50,829 --> 01:10:53,831 Sunt atât de fericit să te găsesc aici. 895 01:10:53,916 --> 01:10:57,627 Am crezut că te-am pierdut cu mult timp în urmă. 896 01:10:57,711 --> 01:11:00,171 CELLACH: Brendan, 897 01:11:00,256 --> 01:11:02,382 ai fost doar un băiat. 898 01:11:02,466 --> 01:11:05,718 Toți acei nevinovați au pierdut. 899 01:11:05,803 --> 01:11:06,803 Toată vina mea. 900 01:11:06,887 --> 01:11:08,721 Te rog, unchiule, 901 01:11:08,806 --> 01:11:10,139 nu te tulbura. 902 01:11:10,224 --> 01:11:12,350 Nu înțelegi. 903 01:11:12,434 --> 01:11:14,852 nu am timp, Brendan. 904 01:11:14,937 --> 01:11:16,938 ai avut dreptate. 905 01:11:17,022 --> 01:11:20,233 Despre Kells, despre Aidan, 906 01:11:20,317 --> 01:11:23,319 despre carte. Nu ar fi trebuit. 907 01:11:23,404 --> 01:11:24,821 (GEMETE) 908 01:11:24,905 --> 01:11:29,993 Asta e tot am plecat. 909 01:11:30,077 --> 01:11:33,454 Este singurul confort am pe lumea asta. 910 01:11:33,539 --> 01:11:36,666 Fratele Aidan avea dreptate. 911 01:11:36,750 --> 01:11:39,752 Și am încercat să-l opresc. 912 01:11:39,837 --> 01:11:44,007 (râde) Aidan nu te-a plătit niciodată mare atenție, unchiule. 913 01:11:44,091 --> 01:11:46,217 (Chicotete) 914 01:11:46,302 --> 01:11:48,720 Ei bine, presupun că nu. 915 01:11:48,804 --> 01:11:54,350 Fratele Aidan a trăit până la vezi munca lui transmisă si completat. 916 01:12:10,451 --> 01:12:12,618 Cartea lui Iona! 917 01:12:12,703 --> 01:12:16,414 Cartea lui Kells? 918 01:12:16,498 --> 01:12:22,754 Cartea lui Kells.